Il blog che non c’è

AGGIORNAMENTO: purtroppo SPB fa delle conversioni assurde e i bookmarklet non funzionavano, ora ho fatto l'escape manuale dei caratteri e spero il problema si sistemi :-(.

Visto che un solo %s da usare come parametro nelle keyword di Firefox non bastava, quelli di Lifehacker si sono inventati il modo di utilizzare parametri multipli :-D. Qui trovate il post su Lifehacker con alcuni esempi di utilizzo delle keyword multiparametriche. Io mi ero posto una domanda simile ma non conoscendo così bene Javascript non ero riuscito nel mio scopo. Ora che ho visto come si fa però, ho modificato il bookmarklet per le traduzioni utilizzando questa nuova funzione segnalata su Lifehacker. Se leggete il post originale su Lifehacker troverete il bookmarklet prototipo che può essere utilizzato, ad esempio, per cercare del testo nei messaggi di particolari utenti nei Forum o affinare le ricerche con un parametro in più a vostra scelta.

Se qualcuno conosce bene Javascript si accorgerà sicuramente che il bookmarklet è migliorabile diciamo che lo scopo è quello che funzioni, ma, non è buon codice. Probabilmente ad un vero programmatore gli si rizzeranno i capelli :-P. Se qualcuno vuole migliorarlo è benvenuto :-).

Il bookmarklet necessita che vengano passati sempre almeno due parametri che rappresentano, rispettivamente, la sigla della lingua di partenza e di quella di arrivo e va usato da barra degli indirizzi richiamandolo tramite keyword, motivo per cui funziona solamente con Firefox. Con qualche if in più si potrebbe farlo andare anche con altri browser ma perderebbe di utilità e diventerebbe pressoché uguale a quelli proposti nei siti di traduzione. I bookmarklet sono due: il primo usa come servizio di traduzione Google Translate, mentre il secondo utilizza BabelFish.

Supponiamo di associare al bookmarklet che usa Google Translate la keyword: trans (tranquilli non è l'amico di Lapo ma solo l'abbreviazione di translate :-)) e trans2 a quello di BabelFish, ecco come vengono richiamati:

trans sigla_lingua_pagina sigla_lingua_in_cui_tradurre (opzionalmente altro testo)
trans2 sigla_lingua_pagina sigla_lingua_in_cui_tradurre (opzionalmente altro testo)

I primi due parametri devono sempre essere passati mentre il terzo è opzionale. Le sigle da passare sono quelle canoniche: it (italiano), en (inglese), fr (francese), de (tedesco) e così via.

Purtroppo, non si possono usare lettere accentate come testo opzionale e non ne so la ragione, anzi se qualcuno ne conosce il motivo, mi farebbe un grosso piacere a spiegarmelo commentando o contattandomi via email. Ecco come funziona:

• se viene selezionato del testo nella pagina verrà tradotto il testo selezionato;
• se non viene selezionato del testo e vengono passati solo due parametri viene tradotta la pagina;
• se viene passato del testo senza selezionare nulla viene tradotto il testo digitato come “terzo parametro.

Ma bando alle ciance e facciamo qualche esempio pratico :-).

Esempi

trans it en
senza selezionare alcun testo traduce la pagina dall'italiano all'inglese
transen it
selezionando del testo, tradurrà il testo dall'inglese all'italiano,
trans it en oggi il sole splende
traduce dall'italiano all'inglese "oggi il sole splende".

Naturalmente la coppia di lingue deve essere supportata dal servizio di traduzione utilizzato, purtroppo per quanto riguarda Google Translate l'italiano può essere usato solo in coppia con l'inglese dunque non si possono usare combinazioni del genere (o meglio si possono usare ma non producono alcun risultato):
transit fr
Naturalmente se in futuro Google migliora il servizio offerto può darsi che tali comandi acquistino un senso compiuto. Se vi accontentate dell'inglese invece potete tradurre da/in quasi tutte le lingue del mondo, per esempio:

transen es
traduce dall'inglese allo spagnolo, oppure:
trans de en
traduce dal tedesco all'inglese e così via.

Se passate la stessa lingua, come ad esempio:
trans it it

potete bypassare l'eventuale proxy che vi blocca la pagina come spiegato da O'Reilly.

Con BabelFish si può inoltre tradurre dall'italiano al francese e viceversa, sono validi dunque i comandi:
trans2fr it
trans2it fr

bene ora che sapete come si usano, se volete potete aggiungere i due bookmarklet :-D.

Google Translate

javascript:var quote=document.getSelection();var s='%s'; if ((quote=='' && s.length>5)) {testo=encodeURIComponent(s.substring(5,s.length));url='http://translate.google.com/translate_t?langpair=%s|%s&text='+testo;} else{if (quote=='') url='http://www.google.com/translate?langpair=%s|%s&u='+encodeURIComponent(location.href); else url='http://translate.google.com/translate_t?text='+quote+'&langpair=%s|%s'};t=''; qc=0; chunks=url.split('%s'); for(i=0; i<5; i++){if(s.charAt(i)=='%22')qc=qc^1; t+=((s.charAt(i)==' '&&qc)?'^':s.charAt(i)); }args=t.split(/\s/); nurl=''; for(i=0; i<chunks.length; i++){nurl+=chunks[i]; if(args[i]!=undefined) {args[i]=args[i].replace(/\^/g,' '); nurl+=args[i]; }}location.replace(nurl,'');

BabelFish

javascript:var quote=document.getSelection();var s='%s'; if ((quote=='' && s.length>5)) {testo=s.substring(5,s.length);url='http://babelfish.altavista.com/tr?doit=done&intl=1&tt=urltext&lp=%s_%s&trtext='+encodeURIComponent(testo)+'&btnTrTxt=Traduci';} else{if (quote=='') url='http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr?trurl='+encodeURIComponent(location.href)+'&lp=%s_%s&btnTrUrl=Traduci'; else url='http://babelfish.altavista.com/tr?doit=done&intl=1&tt=urltext&trtext='+encodeURIComponent(quote)+'&lp=%s_%s&btnTrTxt=Traduci'};t=''; qc=0; chunks=url.split('%s'); for(i=0; i<5; i++){if(s.charAt(i)=='%22')qc=qc^1; t+=((s.charAt(i)==' '&&qc)?'^':s.charAt(i)); }args=t.split(/\s/); nurl=''; for(i=0; i<chunks.length; i++){nurl+=chunks[i]; if(args[i]!=undefined) {args[i]=args[i].replace(/\^/g,' '); nurl+=args[i]; }}location.replace(nurl,'');javascript:var quote=document.getSelection();var s='%s'; if ((quote=='' && s.length>5)) {testo=encodeURIComponent(s.substring(5,s.length));url='http://babelfish.altavista.com/tr?doit=done&intl=1&tt=urltext&lp=%s_%s&trtext='+encodeURIComponent(testo)+'&btnTrTxt=Traduci';} else{if (quote=='') url='http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr?trurl='+encodeURIComponent(location.href)+'&lp=%s_%s&btnTrUrl=Traduci'; else url='http://babelfish.altavista.com/tr?doit=done&intl=1&tt=urltext&trtext='+encodeURIComponent(quote)+'&lp=%s_%s&btnTrTxt=Traduci'};t=''; qc=0; chunks=url.split('%s'); for(i=0; i<5; i++){if(s.charAt(i)=='%22')qc=qc^1; t+=((s.charAt(i)==' '&&qc)?'^':s.charAt(i)); }args=t.split(/\s/); nurl=''; for(i=0; i<chunks.length; i++){nurl+=chunks[i]; if(args[i]!=undefined) {args[i]=args[i].replace(/\^/g,' '); nurl+=args[i]; }}location.replace(nurl,'');

Suggerimenti e opinioni sono gradite :-).

Altre letture::
Firefox Tip: How to set up multi-parameter keyword searches - Lifehacker,
Il blog che non c'è - Tradurre pagine Web al volo,
O'Reilly Network — Using Google to View MySpace or Any Restricted Site,
JavaScript Strings
ìì+JavaScript Strings.