Interfaccia del K2 in italiano, uno strano problema

Avevo promesso di localizzare linterfaccia del blog, in realtà lavevo lasciata in italiano per un giorno intero, poi però mi sono accorto di un fastidioso problema con il Gestore delle Barre Laterali (K2 Sidebar Manager) che mi ha fatto cambiare idea. Praticamente era impossibile trascinare i moduli nella barra laterale in quanto questa non appariva:

Visualizzazione errata del K2 Sidebar Manager
Essendoci un problema di versione, io ho installato la RC3 di K2 mentre la localizzazione faceva riferimento all’ultima release stabile di K2 (0.96), mi ero convinto che fosse un problema di compatibilità e ho lasciato perdere.Domenica scorsa avevo un po di tempo libero e ho deciso di mettermi con calma a localizzare il tema partendo dal file k2.pot della mia versione di K2. Letta velocemente un po di documentazione mi sono scaricato POEdit e mi sono messo diligentemente a tradurre le stringhe del tema. Un po scopiazzando dalla versione ufficiale, un po lasciando perdere alcune stringhe che i visitatori non vedranno mai, sono riuscito finalmente ad arrivare alla fine 🙂 . Ma una spiacevole sorpresa mi aspettava: il problema con il K2 Sidebar Manager era rimasto immutato :-P.Insomma, ero riuscito a perdere due ore per ritrovarmi al punto di partenza. Non ricordo bene il motivo, ma spinto dalla disperazione, ho cominciato a fare cose assurde, una di queste (strano ma vero) ha avuto successo. Cercando nel file it_IT.po alla riga 675 ci sono queste righe si trova questo codice:

#, php-format
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Barra Laterale %d"#: app/classes/sbm.php:332

#, php-format
msgid " %d"
msgstr "%d"

sostituendo tutti i %d con %s e ricompilando il problema sparisce 🙂 .

Visualizzazione corretta del K2 Sidebar Manager
Non chiedetemi il perché funzioni, ma funziona ! (credo che il %d stia ad indicare una formattazione numerica e il %s una stringa). Fra laltro apportando le stesse modifiche al file di localizzazione ufficiale della versione 0.96 si hanno gli stessi benefici (gli screenshot sono stati fatti usando la localizzazione ufficiale del K2). Naturalmente alcune nuove stringhe introdotte nella nuova versione rimangono in inglese.

Comunque visto che ci avevo perso davvero tanto tempo per localizzarmelo da me (uhm, a copiare/incollare dal la localizzazione ufficiale) ho deciso di utilizzare la mia versione personalizzata 🙂 .

Ora linterfaccia utente del blog dovrebbe, per la gran parte, essere disponibile in italiano 🙂 . Spero non ci siano sgraditi inconvenienti dovuti ad unerrata localizzazione 😛 . Ah, i mesi nella navigazione avanzata sono in inglese perché non ho trovato nessuna stringa di localizzazione, e quindi rimaranno in inglese.PS: è la terza volta nel giro di una settimana che aggiorno il plugin All in One SEO Pack 😛

Technorati Tags: , ,

16 Responses to “Interfaccia del K2 in italiano, uno strano problema”


  • Mozilla Firefox 2.0.0.11 Windows XP

    te lo voto sulla fiducia ma ho capito poco 🙂

  • Mozilla Firefox 2.0.0.11 Windows XP

    Si il voto su Oknotizie è un plugin di Traffyk che ho visto solo ieri nel feed RSS e che è davvero interessante (anche per Blogger).
    In questo post l’ho voluto provare, in futuro segnalo solo i post che ritengo interessanti e non tutti.
    Grazie per la fiducia 🙂
    Ah, ho visto che conta già tre voti, in precedenza post assai più interessanti di questo non avevano superato i due voti :-).

    Ciao

  • Mozilla Firefox 2.0.0.12 Windows XP

    Salve
    Sono giorni che sto cercando una traduzione decente per il tema K2 e forse l’ho trovata qua da lei.
    Sarebbe cosi gentile di farmela scaricare con un link o mandarla al mio indirizzo email?
    Grazie!

  • Mozilla Firefox 2.0.0.12 Windows XP

    Certamente:
    http://www.gialloporpora.netsons.org/download/it_IT.mo

    Click col destro sul link e poi “Salva destinazione come”.
    In realtà c’è ancora qualcosina da sistemare, quando lo faccio, se vuole, le faccio avere una versione migliorata con la trauzione anche dell’interfaccia admin.

    Se vuole può darmi del tu, senza problemi 🙂
    Ciao
    Sandro

  • Mozilla Firefox 2.0.0.13 Windows XP

    Grazie, ho scaricato anche io il file it_IT.mo
    Ho notato che nel nome sulla finestra c’e’ un errore. Prima veniva scritto il ‘nome della pagina’ at ‘nome blog’.
    Ora invece e’ diventato ‘nome della pagina’al’nome blog’ (senza spazi).
    Non e’ che renderesti disponibile il file .po cosi correggo l’errore?
    Il file .mo Poedit non lo apre.
    Faccio intanto altri test.
    Grazie!

  • Mozilla Firefox 2.0.0.13 Windows XP

    Il titolo della pagina non dovrebbe dipendere dal file di localizzazione, almeno credo.
    Il file po se lo trovo, 😛 , lo rendo disponibile senza problemi.
    Il fatto è che c’è la versione RC4 di K2 e, purtroppo, ci sono molte variazioni nella localizzazione, e usando quello della RC3 purtroppo ci sono parecchie disfunzioni.
    Avevo quindi deciso di ignorare il vecchio e concertrarmi su quello nuovo, oppure aspettare la release ufficiale.
    Secondo me, sarebbe una bella cosa se il file di localizzazione fosse messo in una pagina stile Wiki e in questo modo facilmente modificabile. Naturalmente, qualcuno dovrebbe trovare un modo per fare la compilazione in real time del file mo (ma non credo sia difficile per qualcuno che ne capisca di PHP).

    Vuoi il nuovo po della RC4 (in fase di modifica) o quello vecchio della RC3 (che devo trovare) ?
    Ciao

  • Mozilla Firefox 2.0.0.13 Windows XP

    Quello vecchio della RC3, grazie!
    Ma la RC4 dove si scarica? Sul sito di k2 (http://getk2.com/) mica l’ho vista…

  • Mozilla Firefox 2.0.0.13 Windows XP

    Quello della RC3 non riesco proprio a trovarlo, mi sa che l’ho sovrascritto .
    Stasera provo a finire la traduzione della RC4 e magari posto quello.

    La RC4 la scarichi da qui
    Ciao

  • Mozilla Firefox 2.0.0.13 Windows XP

    Grazie. Allora installerò la RC4. Ma è stabile?

  • Mozilla Firefox 2.0.0.13 Windows XP

    Uhm, ho fatto alcune prove in locale e sembra tutto a posto (senza localizzazione), però non funziona con WP 2.5 (andando in admin si ha un bel errore che blocca tutto), per ora WP 2.5 non lo metto.

    Il file po lo metto appena lo finisco, pensavo di farlo domenica sera ma poi ho fatto altro.
    Ciao

  • Mozilla Firefox 2.0.0.13 Windows XP

    Promemoria:
    http://www.xipe.it/2008/03/31/wordpress-25-e-k2-theme-problema-risolto/
    per aggiornare WP alla versione 2.5 e mantenere il gestore della sidebar di K2.

    @glutine,
    non mi manca più molto, per il tuo problema prova a guardare nelle opzioni di amministrazione, dovresti trovare una voce per modificare il titolo della finestra.
    Ciao

  • Mozilla Firefox 2.0.0.13 Windows XP

    Ho recuperato questa versione:
    http://www.gialloporpora.netsons.org/download/it_ITRC3.po

    però non è controllata e non credo fosse quella con cui ho compilato il file mo, forse una versione ibrida fra RC3 e RC4.

    Ti consiglio comunque di portare pazienza, la RC4 funziona male con WP 2.5 e a questo punto tanto vale aspettare la RC5 che non dovrebbe tardare.
    Ciao

  • Mozilla Firefox 2.0.0.13 Windows XP

    Questo è quello che dovrebbe andar bene con la RC4:
    http://www.gialloporpora.netsons.org/download/it_IT.po

    purtroppo con la RC4 e WP 2.5 non si riesce ad accedere alla “Gestione barra laterale”, con la RC5 i moduli non sono tradotti.

    Non sono tradotte tutte le stringhe, in admin alcune sono in inglese.
    Ciao

  • Mozilla Firefox 2.0.0.13 Windows XP

    Il file it_IT.po linkato sopra lo tengo aggiornato, se qualcuno vuole segnalare errori/suggerimenti può farlo.

    Ho caricato una versione che funziona bene con la RC5 (e forse anche RC4) corregendo alcuni errori del precedente (Gestore barra laterale di K2 era troppo lungo e sballava la pagina in oggetto), più altre correzioni minori.

    I moduli non vengono tradotti (:? ), non ne capisco il motivo, in ogni caso il titolo del modulo si può personalizzare.
    Ciao

  • Internet Explorer 7.0 Windows XP

    Ciao io ho installato la wp 2.5 e ho messo K2 Rc 4 e funziona più o meno bene. Puoi fornirmi il PO in italiano compatibile per questa mia configurazione ? Grazie.

  • Mozilla Firefox 2.0.0.14 Windows XP

    I file della localizzazione li trovi linkati qui:
    http://www.gialloporpora.netsons.org/index.php/2008/05/01/k2-rc6-e-wordpress-251/

    però sono relativi alla RC6 (potrebbero comunque andar bene anche per la RC4).
    Purtroppo i file inclusi nella RC4 (file POT) è fatto male (vedi post sul forum di K2 linkato nell’articolo di cui sopra) ed è stato modificato a mano.

    Ciao

Leave a Reply